I am Merve

Localization Expert, Proofreader, Content Creator.

To date, I have translated numerous works into Turkish, primarily in contemporary, fantasy, and young adult literature.
In addition to literary translation, I have also specialized in IT translation. By localizing digital content such as software interfaces, technical documentation, hosting panels, and WordPress plugins, I deliver translations that enhance user experience, maintain technical accuracy, and ensure cultural compatibility.

Read All
Merve Özcan, Turkish Translator
2024 Goodreads Science Fiction Award Winner!

Latest Translation to Turkish: The Ministry of Time by
Kaliane Bradley

A captivating, fast-paced, and original take on time travel—this is a novel you’ll devour in one sitting and absolutely love! Turkish edition will be published by Eksik Parça in 2025.

Read at Goodreads
The Ministry of Time

Advertising & Marketing Texts Localization

Impactful and fluent translations that deliver your brand’s message to the target audience in the most effective way.

Check

Website Localization & Optimization

Translating corporate and personal websites into the target language with cultural adaptability, SEO-friendly content, and smooth readability.

Check

IT: Application or Plugin Localization

Localizing the interfaces of mobile and web applications with a focus on technical accuracy and user experience.

Check

General Translations & Localization

A clear and fluent translation of all types of content, considering its context and target audience.

Check
kilo-health

Soon Turkish!

Collaborating with Maria from Kilo Health to provide amazing recipe books and App, proofread by me. Being healthy was never this easy.

Check the APP
Soon Turkish

Untethered Sky by Fonda Lee

This wonderful 150-page fantasy novella, a Nebula Award nominee, will be released in 2025 under the “Eksik Parça” label. A beautifully crafted story that explores friendship, camaraderie, pain, grief, and struggle—this is a book you definitely need to read!

Read At Goodreads
Untethered Sky


Contact

Want to chat more?

write to me

SEND EMAIL

Some of my book translations to Turkish

Damsel Savaşçı Prenses
Sıradışı Yıldızların Işığı
Kuantum Casusu
Sonsuz Ayrıntı
Bir Kişisel Gelişememe Kitabı

Subscribe to newsletter

Email
The form has been submitted successfully!
There has been some error while submitting the form. Please verify all form fields again.
merve özcan çeviri