English ↔ Turkish Book Translation by Merve Özcan

As an expert in English-Turkish book translation, I provide fluent, literary, and culturally adapted translations while preserving the essence of the text. By offering translation services for novels, stories, essays, and other literary genres, I help authors and publishers deliver their works to the target audience in the most accurate way.

Novel & Short Story Translation

With a deep understanding of the nuances of literature, I create original translations that preserve the author’s style and narrative voice.

Editöryel Çeviri & Düzeltme (Proofreading)

Editorial Translation & Proofreading

I refine the text by correcting grammar, fluency, and narrative errors after translation, ensuring it is ready for publication.

Cultural and Linguistic Localization

I translate not only the words of literary works but also their cultural and narrative elements into the target language.

Pre-Publication Consulting

I offer consultancy and editorial services for publishers and independent authors during the translation process.

Do you want to translate your book into Turkish?

If you want to translate your book into English, feel free to reach out to me via the contact page or my email address to discuss further.

Contact

Book I Translated to Turkish

No.	Turkish (if)	English Name	Genre	Author	TR Publish House
1	İtalyan Güneşi	The Sicilian’s Baby Bargain	Aşk, yetişkin	Penny Jordan	Harlequin
2	Yıllar Sonra	In His Brother’s Place	Aşk, yetişkin	Elizabeth Lane	Harlequin
3	Kurucunun Kızı	The Book of Ivy	Bilim kurgu, gençlik	Amy Engel	Yabancı Yayınları
4	Kaçınılmaz (Kaçınılmaz 1)	Inescapable	Fantastik, gençlik	Amy A. Bartol	Yabancı Yayınları
5	Sezgi (Kaçınılmaz 2)	Intuition	Fantastik, gençlik	Amy A. Bartol	Yabancı Yayınları
6	Minnettar (Kaçınılmaz 3)	Indebted	Fantastik, gençlik	Amy A. Bartol	Yabancı Yayınları
7	Keder (Kaçınılmaz 4)	Incendiary	Fantastik, gençlik	Amy A. Bartol	Yabancı Yayınları
8	Kefaret (Kaçınılmaz 5)	Iniquity	Fantastik, gençlik	Amy A. Bartol	Yabancı Yayınları
9	x	Earthbound	Fantastik, gençlik	Aprilynne Pike	Pegasus Yayınları
10	x	Earthquake	Fantastik, gençlik	Aprilynne Pike	Pegasus Yayınları
11	Ölüm Çemberi	Love Story, with Murders	Polisiye	Harry Bingham	Yabancı Yayınları
12	Bin Öpücük	One Thousand Boy Kisses	Gençlik, aşk	Tillie Cole	Yabancı Yayınları
13	Yaz Gecesi Rüyası	Summer’s Lease	Aşk, yetişkin	Carrie Elks	Hep Kitap
14	Ay Bizimken	When The Moon was Ours	Fantastik, gençlik	Anna-Marie McLemore	Yabancı Yayınları
15	Bir Kişisel Gelişememe Kitabı	Help Me!	Kurgudışı	Marianne Power	Epsilon Yayınları
16	Kuantum Casusu	The Quantum Spy	Gizem	David Ignatius	The Kitap Yayınları
17	Kayıp Kardeş	The Second Sister	Polisiye	Claire Kendal	The Kitap Yayınları
18	Tekboynuzum ve Ben	Phoebe and Her Unicorn	Çocuk	Dana Simpson	Aspendos Yayıncılık
19	Tekerlekler Üstünde	Unicorn on a Roll	Çocuk	Dana Simpson	Aspendos Yayıncılık
20	x	Unicorn vs. Goblins	Çocuk	Dana Simpson	Aspendos Yayıncılık
21	x	Razzle Dazzle Unicorn	Çocuk	Dana Simpson	Aspendos Yayıncılık
22	Sonsuz Ayrıntı	Infinite Detail	Bilim kurgu, yetişkin	Tim Maughan	The Kitap Yayınları
23	Milyarder ve Keşiş	The Billionaire and The Monk	Kurgudışı	Vibhor Kumar Singh	Nepal Kitap
24	Hannah Gardiner’ı Kim Öldürdü?	In the Dark	Polisiye	Cara Hunter	Olimpos Yayınları
25	On Bir’i Yıkmak (On Bir 2)	Unraveling Eleven	Bilim kurgu, gençlik	Jerri Chisholm	Olimpos Yayınları
26	Sıradışı Yıldızların Işığı	Light From Uncommon Stars	Fantastik, gençlik	Ryka Aoki	Eksik Parça
27	İşaretli’nin Şarkısı (Gölgeler ve Hükümdarlar 1)	The Song of the Marked	Aşktastik, yetişkin	S.M. Gaither	Olimpos Yayınları
28	Damsel: Savaşçı Prenses	Damsel	Fantastik, gençlik	Evelyn Skye	Eksik Parça
29	Son İntikam (Şeytan Gecesi 3)	Kill Switch	Yetişkin, kara aşk	Penelope Douglas	DEX Kitap
30	Karanlık Şafak (Şeytan Gecesi 4)	Nightfall	Yetişkin, kara aşk	Penelope Douglas	DEX Kitap
31	x	City of Last Chances	Fantastik, yetişkin	Adrian Tchaikovsky	Eksik Parça
32	Untethered Sky	Untethered Sky	Fantastik, yetişkin	Fonda Lee	Eksik Parça
33	x	Højsangen fra Palermovej (When Life Gives You Hippos)	Yetişkin	Annette Bjergfeldt	Hep Kitap
34	x	The Ministry of Time	Bilim kurgu, yetişkin	Kaliane Bradley	Eksik Parça
35	x	Rage and Ruin (Haberci 2)	Fantastik, gençlik	Jennifer L. Armentrout	DEX Kitap
36	x	Grace and Glory (Haberci 3)	Fantastik, gençlik	Jennifer L. Armentrout	DEX Kitap

Books Merve Ozcan Translated to Turkish

Contact

Want to chat more?

write to me

SEND EMAIL

Frequently Asked Questions

Find FAQs and answers below.

I want to translate my book into Turkish. How do we work together?
We can start by emailing me through the contact section or at mrvzcn@outlook.com. Then, based on your requests and goals, we will create a project using either a sample text or the entire manuscript. After both parties approve, we can begin working together.

Do you do editing after the translation?
Yes! After completing the translation, I make the necessary revisions to ensure a result that both you and I are satisfied with.

How do you price your services?
First, we need to discuss the character and word count of the text, the format it will be sent in, whether it has already been proofread, etc. Once all details are agreed upon, we can finalize the pricing. For more detailed information, feel free to reach out via email.

How long does translation take?
The translation time depends on the length of the book, the difficulty of the language, and your specific requests. On average, translating a novel can take a few months. For a more accurate estimate, please contact me directly.

Turkish Translations

Subscribe to newsletter

The form has been submitted successfully!

There has been some error while submitting the form. Please verify all form fields again.